今学期最後のコモンミールで、台湾人の友達二人（Jennifer とParty）とタイ式「月の蝦餅」を作りだした。学期が終わるのはほっとしたが、それと共にPartyが台湾に帰らなければならなくなることは、Jennifer と私にとって非常に寂しいことだ。なので、この最後のコモンミールで、台湾で人気のタイ式月の蝦餅を三人一緒に作ろうと思った。 蝦餅を作るのに、たくさんのエビを細かく切り刻むのが必要だ。そのために、Partyと私は三時半から一階の台所に話しながらエビの準備をして、四時半Jenniferが帰ってくると調味して、ライスペーパーに広げて炒めた。後はタイのスイートチリソースを浸して食べた。とても美味しかったし、友達と一緒に作って楽しかった。 タイ人のWinijは、台湾で一番有名なタイ料理として人気の月の蝦餅はタイ料理ではなく、タイのレストランではそれを提供していない、と言った。月の蝦餅実はタイ料理の何かを転じて、台湾人の味に合わせるような「台湾風タイ式料理」だ。それを聞いてビックリした。もし皆さん台湾に行く機会があれば、絶対台湾しかないタイ式月の蝦餅を食べてください！   The last common meal of the semester, I decided to make Thai style Moon Shrimp Pancake with 2 of my Taiwanese friends, Jennifer and Party. It’s a relief that the semester is finally over, but at the same time it’s sad because many of our friends are going home, including Party. So we decided… Read more →

This winter´s common meal attracted HdB residents from every floor as well as scholars and guests from exotic countries like Germany or even Spain. The expectations to the food were accordingly higher than Jack´s Beanstalk. Here´s what was made:Clarss surprised everyone by his fine skills on fried chicken, only equalled by those of his helper, Ko.Hanna and Oh gifted us… Read more →

ハウスの中で最も重要なイベント。 それは、トリップでも、セミナーでも、はたまた50周年記念パーティでもない。 クリーニングデイである。 半年間、汚しに汚しきったハウスの全てを掃除するのである。 クリスマスパーティの次の日、10時よりクリーニングデイは始まった。 最初の仕事は、二日酔いのレジデントを叩き起こすところからだった。 今回は、前回までの反省点を活かし、以下の点を工夫した。 ・参加率を上げるため、参加者には購入するピザの種類を選べることにした。 ・楽しく掃除をするため、音楽をかけた。 ・公平性を保つため、クリーニングデイを欠席した者に別日に掃除をしてもらった。 その結果、ほぼ全員が出席し、効率良く掃除を行うことが出来た。 Read more →

2015/12/12, we had a wonderful Christmas Party together. The Christmas Party, we not only cook tasty dishes and desserts, but also had many fun entertainment program. We invited friends of the current residents, old members  (former residents), HdB staff, board and council members. For tasty dishes and desserts, we had Dumplings, Eggplant lasagna ,Ginger pork,   Matcha crêpe cake etc. Everyone… Read more →

イベント日時：12月5日、10：00－13：00 今期のセミナーでは、よさこい教室を開催した。 よさこいとは、鮮やかな衣装をまとい、鳴子または四つ竹と呼ばれる特別な道具をカシャカシャと鳴らしながら踊る激しい踊りである。発祥の地は高知県ではある が、現在では日本各地でよさこい踊りのチームが存在する。祭りなどに出て楽しく活動を行っている。今回のセミナー当番である私とヨンちゃんも彩京前線とい う大学のよさこいサークルに所属しているので、セミナーのテーマはすぐよさこいに決まった。そして、振りを教えてもらうためには彩京前線のメンバー5人を インストラクターとして招待した！ 最初はよさこいと彩京前線の簡単な紹介をし、スぺバを披露した。（スぺバとは、京都学生祭典で誕生した踊りで、京都らしさをたくさん取り入れた踊りのことである。） 次にグループ分けをし、インストラクターの皆さんに振りを教えてもらった。スぺバの振りは結構ややこしいので、最初はみんながちゃんと踊れるかなとちょっと心配だったが、みんなが思った以上に上手にできていて良かった！   振りを教えてもらった後、曲を流しスぺバをみんなで踊ってみた。みんなが楽しそうに踊っているのを見てとても嬉しかった！よさこいの魅力、ちゃんと伝わったのかな？ˆ_ˆ 最後に常例のピザパをし、みんなで楽しくおしゃべりをした。皆さん、よさこいセミナーお疲れさまでした！ Read more →

It was the last Common Meal of this year! As I always go for cooking desert, I decided to bake some apple-earl grey pound cake. The apples were from Obuse town, Nagano, where I have been involved with some activities including HLAB and Obuse Youth Conference. HLAB has definitely been one of the great experiences that I had in my… Read more →

For this Common Meal it was my turn to cook the side-dish. My decision was: Mashed Potatoes! Since I am in Japan I didn’t have them anymore so I thought I could make something I really enjoy. It sounds simple, it sounds easy but it is actually quite a lot of work to peel and cook 7 kg potatoes for… Read more →

     In the outer parts of Kyoto prefecture about 50 km north from Kyoto city by the mountains lies the beautiful rural area called Miyama. It is known for its traditional thatched roof (kayabuki) farmhouses which number reach up to 200 in whole and create a special scenery around the area. It is a place far from any convenience store… Read more →

It is a joyful occasion and a historic moment for us Thanksgiving Day Tobans to organize this event to celebrate this great day – the 50th anniversary. The establishment of Kyoto International Student House (Haus der Begegnung Kyoto, HdB) in Kyoto 50 years ago was a landmark in international communication. HdB embodies participating, sharing, understanding, respecting and thanksgiving. Living together… Read more →

10月17日はSports Day でした。 ニューレジデントが入って初めての大きなイベントでした。卓球、ビリヤード、バレーボール、フリースロー対決を4チーム対抗戦で行いました。 いつも朗らかなレジデントですが、スポーツとなると審判に文句を言いたくなることもあります、抗議したくなることもあります。しかし、このイベントに与えられた約3時間という限られた時間の中で上記のスポーツをスケジュール通りに行わなければなりません。そのため今回はレッドカード、イエローカードを導入しました。審判に対する文句や自分勝手な進行を妨げる行動を行ったものに対して、チームのポイントから減点する、これらのカードを導入しました。このカードの効果は抜群。スケジュール通り、競技を進行することができました。(笑) 卓球はリーグ総当たり戦のダブルス戦を行いました。上手なレジデントには通常のラケットの約半分くらいのサイズのラケットをハンデとして与えました。このハンデもあり、大接戦でした。 ビリヤードは8ボールを行いました。1ゲーム12分で行い、もし時間内にゲームが終了しなかった場合、下写真に示すようなミニフリースロー対決で決着をつけました。ビリヤードもかなりの盛り上がりでしたが、それ以上にミニフリースロー対決は白熱しました。 小休憩をはさみ、次の競技はバレーボール。サーブが入らない選手もいたけれど、失敗したサーバーに対し何回かチャンスを与えたり、柔軟なルールで行いました。 最後の種目はフリースロー。一人2投でゴールした数×１０点がチームのポイントに加算されます。ポイントの配点が非常に高く設定していたため、最下位のチームも逆転のチャンスがある競技です。バスケットボールがボードに当たらないなどの珍プレーがあり、しかし緊張感はありで、スポーツデイらしい時間となりました。 約3時間あまりの競技が終了し、その後は皆さんお待ちかねの結果発表。優勝は、、、、、Cチーム。景品は頭のマッサージ機？でした。この景品もかなりウケていました。 最下位のAチームにも景品が、、、！シュークリームのプレゼントです。わさび入りだとも知らずにいただいてくれました。下の写真はシュークリームを食べる前の嬉しそうな表情です。(笑) 最後に集合写真。みんなの笑顔がたまりません。 今回のSports Dayはスポーツが苦手なレジデントも楽しめるようにルールを変更して行いました。ニューレジデントも馴染めたかな。スポーツは言語や文化の壁を越えるのを実感できました。HdB最高！次のイベントが楽しみです。 Read more →